那个翻译看来也没来过这种只有“下九流”才出没的地方，拿着本儿书写及其潦草的菜单儿直挠头，三个老外有点儿坐不住了，看到边儿上那桌儿吃得津津有味儿，便问翻译他们吃的是什么。翻译也只认识几样儿最常见的，其它的可就说不上来了，他叫来伙计，自己站到武大和二德子中间，往桌上指指点点的询问。
大胖这一桌儿的男人全都停止了吃喝，转头横眼儿盯着那个翻译，可他却像没知觉一样，继续一边指手划脚，一边回头以英语向三个老外解释。“吃饭，吃饭。”侯龙涛心情很好，不打算惹麻烦，也不想这么快就把本来面目暴露给玉倩，就决定容忍翻译极其没有礼貌的行为。
“，假洋鬼子。”二德子扭回头的同时嘀咕了一句。“你说什么？”那个翻译可听到这句话了。“我说什么了？”“我听见了。”“嘿嘿嘿，你听见了有什么奇怪的，我说得那么大声儿，就是为了让你听见。”“你怎么随便骂人。”“我他妈骂你怎么了？”二德子站了起来，手里抓着个酒瓶儿，歪着脑袋，撇嘴盯着翻译，一幅痞子样儿。
“小流氓儿，不跟你一般见识。”翻译退回了自己的桌子。三个老外虽然听不懂说的是什么，但看也看得出来是怎么一回事儿，他们问了翻译两句，那个翻译说是一群北京的小流氓儿，不值得pay any attention，他们也就把注意力又转回了食物上，“你们中国人就像野蛮人一样，连狗都吃。”“是啊，我们穷啊，没有美国发达，有什么就得吃什么。”
侯龙涛、刘南和玉倩都是从美国回来的，对面儿说的什么他们都清楚，侯龙涛可有点儿受不了了，后槽牙磨的“吱吱”直响。“呼，”玉倩凑过来，往男人的脸上吹了口香气，“你想打他们吗？”“嗯。”“现在不要了吧，跟老外打架，警察一定会来的，我今天还想去别的地方玩儿玩儿呢，下此有机会再打吧。”
“呼……”侯龙涛压了压火儿，“都吃好了吧？吃好了就走吧，这儿有股羊骚味儿。”“行，走吧。”其他人也明白他的意思。他们就这么离开了饭馆儿，来到了停车的地方，“想去哪儿？”“去三里屯儿坐坐吧，我听说那儿新开了一家‘美国吧’，完全是乡村风味儿的。”玉倩是今天的主角，她的要求是不会被拒绝的。
几个人各自上了车，向朝阳三里屯儿的方向开去。“我都不知道有个‘美国吧’，你的消息怎么那么灵通啊？”“我两个月之前就知道了，给田东华打电话的时候，他告诉我的，说是北京少有的几家有气氛的酒吧之一。”
“那你不让他带你去？”在第一次提到田东华的时候，侯龙涛因为有特殊目的，并没太在意，现在他突然有点儿酸酸的感觉。“什么意思？你不愿意陪我去？”“不是，当然不是了。对了，田东华有没有跟你提起过我？”“没有，他又不知道我认识你。”
“你也没跟他提起过我？”“没有，我们有我们的事儿，为什么要提起你？”“你们有你们的事儿？什么事儿？”“与你无关的事儿呗。”“你的事儿都与我有关。”这是侯龙涛继把陈倩抱上床之后，第一次吃醋。“切，又自作多情。”玉倩的笑容老是甜甜的……
“美国吧”的店面还挺大，除了一个供乐队表演用的舞台外，完全是按照美国的休闲吧设计的，中间有两张“九球儿”的按子，大吧台后面的墙上还挂了一面巨大的美国国旗。这里虽然没坐满，但生意也算不错了，而且看看那些顾客，有几个老外，剩下的都是白领儿、大学生的样子。
九个人找了一张靠墙的大桌子坐了下来，