她站着,像时常一样把身子挺得笔直,而当基蒂走进这一群的时候,她正在跟主人说话,她的头微微转向了他
”不,我不苛责,”她答复某个问题说,”虽然那件事情我不大清楚,”她继续说道,耸了耸肩膀,就立刻浮上温柔的庇护的微笑转向基蒂用快速的女性的瞥视,她打量着基蒂的服装,把头点了一点轻微到差不多看不见,但是基蒂却理会到了对她的装饰与容貌表示赞许之意”你跳到这房间里面来了,”她补充说
”这是我最忠实的助手,”科尔孙斯基说,向他以前还未曾见过面的安娜阿尔卡季耶夫娜鞠躬”公爵小姐使舞会生色不少呢安娜阿尔卡季耶夫娜,跳一次华尔兹舞吧”他说,弯了弯腰”哦,你们认识吗”他们的主人问道
”有什么人我们不认识呢我妻子和我像白狼一样,每人都认识我们呢,”科尔孙斯基回答”跳一次华尔兹舞吧,安娜阿尔卡季耶夫娜”
”假如可能不跳的话,我还是不跳吧,”她说
”可是今晚是不可能的,”科尔孙斯基回答
正好在那一瞬间,弗龙斯基走上前来
”哦,既然如此,那我们就跳吧”她说,不理睬弗龙斯基在对她鞠躬,她急速地把她的手搭在科尔孙斯基的肩膀上
”她为何不满意他呢”基蒂想,看出了安娜是存心不向弗龙斯基回礼弗龙斯基走到基蒂面前去,对她提起第一场卡德里尔舞的事,而且向她表示他这么久没有去看她,觉得很抱歉基蒂一边赞赏地注视着安娜跳华尔兹,一边在听他的话她希望他要求和她跳华尔兹,但是他竟没有这样做,她惊异地望着他他会过意来,很有点不好意思,连忙请求和她跳华尔兹,可是他刚把手挽住她的腰,迈出第一步的时候,音乐就忽然停止了基蒂注视着他那和她挨得那么近的脸,这没有得到他反应的情意绵绵的凝视,在以后好久好几年以后还使她为了这场痛苦的羞辱而伤心
”!华尔兹,华尔兹!”科尔孙斯基从这房间的另一端叫着,抓住了他最初碰到的一位年轻小姐,就开始跳起了舞来
二十三
弗龙斯基和基蒂绕着房间跳了好几次华尔兹跳完华尔兹之后,基蒂走到她母亲面前去,她还没有来得及同诺得斯顿伯爵夫人说上几句话,弗龙斯基就又走来请她跳第一场卡德里尔舞在跳卡德里尔舞时,没有说什么含义深刻,情意绵绵的话语,他们只断断续续地谈着科尔孙斯基夫妇他诙谐地把他们描绘成可爱的四十岁的小孩,谈着未来的公共剧场,只有一次,当他同她谈起列文,问他还在不在,而且补充说他很喜欢他的时候,谈话才触动了她的心可是基蒂对于卡德里尔舞并没有抱着很大的期望她揪着心等待着玛佐卡舞她想一切都得在跳玛佐卡舞时决定他在跳卡德里尔舞时没有要求和她跳玛佐卡舞,这事实并没有扰乱了她她相信她准会与他跳玛佐卡舞,像在以前的舞会上一样,因而她谢绝了五个青年,说她已经和别人约好了跳玛佐卡舞整个舞会,直到最后一次卡德里尔舞,在基蒂看来都好像一种欢乐的色彩音响和动作的幻境她只在感觉得太疲倦了,要求休息的时候,这才停下来可是当她正在和一个她无法拒绝的讨厌的青年跳最后一场卡德里尔舞的时候,她偶然做了弗龙斯基和安娜的vis－à－vis她从晚会开始以后就没有遇到过安娜,而现在她忽然又用一种完全新的使她感到意外的眼光看她了她在她身上找出了她自己那样熟悉的那种由于成功而产生的兴奋神情;她看出安娜因为自己引起别人的倾倒而陶醉她懂得那种感情,晓得它的征候,而且在安娜身上看出来了;看出了她眼睛里的颤栗的闪耀的光辉,不由自主地浮露在她嘴唇上的那种幸福和兴奋的微笑,和她的动作的雍容优雅而又准确轻盈
”谁会让她这样呢”她问自己”大家呢,还是一个人”和她跳舞的那位困窘的青年说话乱了头绪,她也不给他提词,她表面上服从着科尔孙斯基的号令,他先叫大家绕个d,然后拖成一条,同时她却尽量观察着,她的心越来越痛了”不,令她陶醉的不是众人的赞赏,却是一个人的崇拜而那一个人是难道是他吗”每次他和安娜说话的时候,喜悦的光辉就在她眼睛里面闪耀,幸福的微笑就弯曲了她的朱唇她好像在抑制自己,不露出快乐的痕迹,但是这些痕迹却自然而然情不自禁地显露在她的脸上”但是他怎样呢”基蒂望了望他,心中充满了恐怖在基蒂看来那么明显地反映在安娜的脸上的东西,她在他的脸上也看见了他那一向沉着坚定的态度和他脸上那种泰然自若的表情到哪里去了呢现在每当他朝着她的时候,他便微微低下头,好似要跪在她面前似的,而在他的眼睛里只有顺服和恐惧的神情”我不愿得罪你,”他的眼光好像不时地说,”但是我又要拯救自己,我不知道怎么办才好呢”他脸上流露着,一种基蒂从前从来不曾经见过的神色
他们在谈着共同的熟人,谈论着最无关紧要的话,可是在基蒂看来,好像他们说的每句话都在决定着他们和她的命运而奇怪的便是实际上他们虽然在谈论着伊万伊万诺维奇的法语讲得那么可笑,以及叶列茨基小姐怎样可以选择到更佳的配偶,但是这些话对于他们却有着重要的意义,并且他们也正如基蒂一样地感觉到了整个舞会,整个世界,在基蒂心中一切都消失在烟雾里了只是她所受的严格的教养让她竭力控制住了自己的感情,逼迫她做别人所要求她的一切,就是跳舞应酬谈话甚至微笑但是在跳玛佐卡舞之前,当他们开始排好椅子,而几对舞伴正从小房间走入大厅来的时候,基蒂感到了令人恐惧的失望她拒绝了五个请她伴舞的人,而现在她却没有跳玛佐卡舞的舞伴了她连被人央求伴舞的希望都没有了,因为她在社交界是这样成功,谁都不会想到她直到现在还没有人约好和她跳舞她想对她母亲说她身体不舒服,要回家去,可是她又没有力量这么做她的心碎了
她走到小客厅尽头,颓然坐在安乐椅里她的薄薄的透明的裙子如一团云一样环绕着她的窈窕身躯;一只露出的纤细柔嫩的少女的手臂无力地垂着,沉没在她的淡红色裙腰的皱襞里;在另一只手里她拿着扇子,用迅速的急促的动作扇着她的燥热的脸虽然她好似一只蝴蝶刚停在叶片上,正等待展开彩虹般的翅膀再向前飞,但她的心却被可怕的绝望刺痛了
”或许我误会了,也许不是那样吧完全是我自己多心了”于是她又回想着她所目击的一切
”基蒂,怎么回事”诺得斯顿伯爵夫人悄悄地踏着地毯走到她面前,说道”我不明白呢”
基蒂的下唇颤栗起来了,她快速地立起身来
”基蒂,你不去跳玛佐卡舞吗”
”不去,不,”基蒂用含泪的颤栗声音说
”他当着我的面请她跳玛佐卡舞,”诺得斯顿伯爵夫人说,知道基蒂会晓得”他”和”她”指的是”谁””她说:&039;哦,您不同谢尔巴茨基公爵小姐跳吗,”
”啊,这跟我又有什么关系呢”基蒂回答
除了她自己,谁也不了解她的处境,谁也不知道她昨天刚拒绝了一个她或许热爱的男子,而且她拒绝他完全是由于她轻信了另一个
诺得斯顿伯爵夫人找到和她一道跳玛佐卡舞的科尔孙斯基,叫他去请求基蒂伴舞
基蒂加入第一组跳舞,她庆幸她可以不要讲话,因为科尔孙斯基不断地奔走着指挥着他的王国弗龙斯基同安娜差不多就坐在她对面她用远视的目光望着他们,当大家跳到一处来的时候,她便逼近地观察他们,而她越观察他们,她就越是确信她的不幸是确定的了她看见他们感觉得在这挤满了人的房间里只有他们两个人在弗龙斯基一向那么坚定沉着的脸上,她看到了一种使她震惊的惶惑与顺服的神色,好像一条伶俐的狗做错了事时的表情一样
安娜微笑起来,而她的微笑也传到了他的脸上她渐渐变得沉思了,而他也变得更严肃了某种超自然的力量把基蒂的眼光引到安娜的脸孔上她那穿着朴素的黑衣裳的姿态是迷人的,她那戴着手镯的圆圆的手臂是迷人的,她那挂着一串珍珠的结实的脖颈是迷人的,她的松乱的鬈发也是迷人的,她的小脚小手的优雅轻快的动作是迷人的,她那生气勃勃的美丽的脸蛋是迷人的,可是在她的迷人之中有些可怕与残酷的东西
基蒂比以前越来越叹赏她,而且她也越来越痛苦基蒂感觉得自己快要承受不住了,并且她的脸上也显露出这一点来当弗龙斯基跳玛